Переїжджаючи в іншу країну (тимчасово чи в еміграцію), нам доводиться приймати нові правила місцевої культури － переконань і поведінки. Щось зацікавлює та надихає, а якісь правила, звички та явища так і залишаються незрозумілими. Ми зібрали 20 відмінностей, які дивують українців в Німеччині.
1
Застілля
У німців немає «застіль» у тому форматі, до якого ми звикли. Звісно, вони можуть зібрати гостей на обід чи вечерю, але не будуть готувати стільки, що залишиться ще на тиждень. Наша стратегія приходити на день народження голодним, бо стіл ломитиметься від страв, у Німеччині провальна. Зазвичай, якщо на святкуванні того ж дня народження відкрили кілька пачок начос і видали вам пляшку пива － цього вже достатньо для вечірки.
2
Квіти
У Німеччині нормально дарувати парну кількість квітів. На це ніхто не звертає уваги й не вважає забобоном. Тому якщо задумаєте потішити когось сто однією трояндою, можете на одній по-німецькому зекономити. Букет можна дарувати й чоловікам － у Німеччині квіти не мають гендерного забарвлення, тим паче в Берліні.
3
Двері
У німецьких квартирах немає подвійних дверей. До нас вони перейшли, як спадок із сумнозвісних 90-х, аби захищати від крадіїв, а також зберігати тепло в квартирі. Однак у Берліні, як і в інших містах країни, більше довіряють державі. І хоч випадки з крадіжками були і є, більшість німців все одно зачиняють дерев’яні дверцята своїх помешкань на один замок.
4
Собаки
У Німеччині собаки майже не гавкають. З ними ходять у деякі кафе, перукарні й магазини. При цьому розмір собаки не має значення. Їм не надягають намордники, а от одежинку накидають залюбки. Собаки － повноправні члени родини, і їх не можна гладити без дозволу. Тваринок водять до зоопсихологів і платять за домашніх улюбленців податки.
5
Сигналізації
Автомобільні сигналізації тут беззвучні. У Німеччині так сильно поважають ваш комфорт, що є закони, які забороняють порушувати тишу, наприклад, у неділю. Якщо ви не помітили, що автосигналізації не виють, то й не дивно: коли подразник зникає, про нього швидко забуваєш.
6
Їжа
По-перше, в Німеччині можна, і навіть треба, говорити під час споживання їжі. Німці вважають гарною нагодою обговорити нагальні справи, поки сім’я снідає чи вечеряє. Але їсти тут можна коли завгодно і де завгодно － прихопити круасан чи сендвіч по дорозі на роботу і з’їсти його в U-Bahn цілком прийнятно.
7
Коти
У Берліні немає безпритульник котів. На вулицях міста скоріше можна зустріти лисиць, кроликів і кабанів, ніж замурзаного кота. Коти тут ну дуже одомашнені. А ті, що заблукали, чи господарі яких неспроможні про них піклуватися, － потрапляють у притулок. Звідти ж їх скоро забирають нові господарі. До домашніх тварин у Німеччині ставлення майже як до людей. А все, мабуть, тому, що закон, який захищає тварин, у Німеччині найсуворіший у всій Європі.
8
Житло
Ви не ладні змінити зовнішні стіни своєї квартири без погодження місцевої влади. У Німеччині турбуються про загальний вигляд районів і міст. Тому ані переробити балкон, ані утеплити стіни вам не дозволять без узгодження кінцевого результату. Берлінців усе ж це мало обходить, адже переважна більшість із них житло орендують, тому не дуже в нього і вкладаються.
9
Шмаркання
У Німеччині припустимо сякатися гучно та при всіх. У цьому випадку ніхто не робитиме вам зауваження. А от коли будете раз через раз шморгати － це німців дратуватиме. Тому краще полегшити собі дихання, ніж ускладнювати людям перебування поруч із вами. Принаймні, так вважають німці.
10
Пунктуальність
Німці працюють повільно. Ми багато чули про німецьку пунктуальність, але у цього стереотипа є цілком логічне пояснення. Насправді у Німеччині дуже пильно контролюють трудові графіки, і за неоплачені робочі години працівника роботодавцю випишуть гарний штраф. Так само штрафи виписують і працівникам за запізнення. Тому вони і «пунктуальні» в роботі. Засиджуватися на роботі довше чи встигати поратися з завданнями швидше кінцевого терміну тут геть не заведено. Якщо “новенький” впорається зі своїми завданнями раніше потрібного терміну, ймовірніше, його попросять сповільнитися й розтягнути час на виконання завдання.
11
Зовнішність
Цей пункт у Німеччині, а особливо у Берліні, мало кого хвилює. Ви можете стригти нігті в метро чи прогулюватися голяка вулицями. Можете хоч місяць не мити волосся чи зовсім за собою не доглядати в тому розумінні, в якому ми звикли (зачіска, манікюр, мейкап, нові луки щодня). Самі німці вважають, що приділяти собі стільки уваги － то занадто, а занадто － то про нелюбов. Те, що ми називаємо жіночністю й естетикою, німці вважають проблемою.
12
Хліб
Скільки дієтологи не кричать про шкоду хлібобулочних виробів, німці на те не зважають. А їсти самісінький хліб, запиваючи водою чи пивом － діло святе. Брецлі, як єдина закуска до вина на пафосних фуршетах, － теж абсолютно звична справа. Тут є навіть такий різновид приймання їжі, як «Abendbrot» (вечірній хліб). Ідеться про нарізку різних сортів хліба: житнього, темного, картопляного.
13
Мочалка
Мочалкою німці не користуються. Вони впевнені, що мочалка збирає та розповсюджує бактерії. Тут миються руками. А приїжджі купують мочалки в DM. Тому не дивуйтеся, що у фітнес-центрах чи після лазні ніхто не мастить тіло скрабами чи змиває гель для душу мочалкою.
14
Документи
До уваги беруть лише те, що зафіксовано на папері. Навіть у суді надаватимуть перевагу не будь-яким доказам, а тим, що задокументували й надрукували. Не питайте, а якщо це… Для німців записане на папері － на вагу золота. Часто можна побачити в чатах, як українці переказують свої історії з Jobcenter, де сказали їм одне, а на ділі вийшло інше, і претензії не приймаються. Оскільки нічого не було задокументовано, немає кому свої невдоволення пред’явити. У цілому таке ж правило діє і в Україні, але в нас доказом може бути й запис на диктофон, у німців подібний доказ сумнівний. Цікаво, що німці користуються імейлами для комунікації, але будь-яке повідомлення електронною поштою не вартує рівно нічого. Тому будьте обережними та друкуйте чи прописуйте всю важливу інформацію.
15
Робота
Хоч на роботі люди проводять значну частину життя, німецькі колеги не поспішатимуть із вами товаришувати. Якщо вам пощастить потрапити у дружній колектив, де хоча б про ваші промахи не будуть доносити керівництву － це вже, вважайте, пощастило. Німці майже завжди привітні, але вони пильно стежать за тим, як ви працюєте. І, навіть, коли виходитимуть із вами на перекур, це не означатиме, що ви знайшли нових друзів. На роботі це не прийнято. Там першочергово － підтримувати приємну атмосферу.
16
Ім’я
Щоб змінити ім’я в Німеччині, потрібні вагомі аргументи. Наприклад, якщо його ніхто не може вимовити, чи воно викликає у вас психічні проблеми. Коли оформлюєте шлюб, то лише один із подружжя може взяти подвійне прізвище. Коли ж називаєте свою дитину, то теж маєте дотримуватися правил: ім’я не має бути співзвучним із прізвищем або бути на нього схожим. Приміром, у Німеччині розповсюджені такі прізвища, як Мюллер і Шнайдер, тому подібні імена ви у цій країні навряд чи зустрінете. Імена, що можуть нашкодити дитині, заборонені. До 2008 року в Німеччині діяло правило, де зазначалося, що за ім’ям має бути зрозуміло, хлопчик це чи дівчинка. Сьогодні все не так. Але Лордом або Принцесою назвати малечу все ж не дозволять. До речі, в Україні зареєстровані й Ісуси, і навіть Байрактари.
17
Автомийка
Якщо хочете зекономити кілька тисяч євро, то краще мийте авто не перед будинком, а на автомийці. У федеральних землях переймаються екологічністю води, хоча у Берліні й озера, і річка Шпрее досить засмічені. А тут ще й вода разом із брудом, бензином і хімікатами, яка може потрапити до ґрунтових вод, а звідти в річки й озера. На автомийці ж дотримуються суворих правил з утилізації брудної води.
18
Гумор
Кажуть, у німців немає почуття гумору. Насправді воно є, і створювати каламбури німецькою не так вже й важко. Коли ж їхні жарти перекладають, то не завжди усвідомлюють сенс, бо він може бути надто прямолінійним. Загалом, є свої нюанси, але німці люблять жартувати й сміятися, особливо на теми політичні чи табуйовані. Але, щоб розуміти їхній гумор, треба знати мову, принципи побудови речень та культуру.
19
Факс
Про бюрократію в Німеччині не жартував тільки лінивий. Усі ми зіштовхнулися з цим явищем: чемно чекаємо листів поштою, ретельно зберігаємо та сортуємо папірці по теках. Але є в бюрократичній системі місцевих держустанов справжнє явище-динозавр! Цей момент, коли вимагають відправлення факсу! Так-так, він дійсно досі існує － можете погуглити, що це таке.
20
Світлофор
Як відомо, перший світлофор Європи з’явився у Парижі. Однак саме берлінський світлофор «Ампельман» став найпопулярнішим у світі. Чоловічка з капелюхом створив психолог Карл Пеглау у 1961 році, а вперше світлофор засяяв на перехресті Унтер-ден-Лінден і Фрідріхштрасе у 1969. Психолог працював у транспортному відомстві НДР, і хотів, аби люди на вулицях були пильними й усміхненими. Чоловічок справді й радує, і дивує. Попри це, в Німеччині багато хто переходить дорогу у не призначених для того місцях, коли є всі шанси отримати за це штраф.
